Genesis 44:17 And Joseph said, Let it not be to me to do this thing. The man by whom was found with the drinking cup, he will be my servant. But you all ascend with safety to your father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph], G3361 Let it not G1473 be to me G1096 G4160 to do G3588 G4487 this thing. G3778 G3588 The G444 man G3844 by G3739 whom G2147 was found G3588 with the G2866.1 drinking cup, G1473 he G1510.8.3 will be G1473 my G3816 servant. G1473 But you all G1161 G305 ascend G3326 with G4991 safety G4314 to G3588 G3962 your father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G3361 μη G1473 μοι γένοιτο G1096 G4160 ποιήσαι G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G3588 ο G444 άνθρωπος G3844 παρ΄ G3739 ω G2147 ευρέθη G3588 το G2866.1 κόνδυ G1473 αυτός G1510.8.3 έσται G1473 μου G3816 παις G1473 υμείς δε G1161 G305 ανάβητε G3326 μετά G4991 σωτηρίας G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3165 ADV μη G1473 P-DS μοι G1096 V-AMO-3S γενοιτο G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3844 PREP παρ G3739 R-DSM ω G2147 V-API-3S ευρεθη G3588 T-NSN το N-NSN κονδυ G846 D-NSM αυτος G1510 V-FMI-3S εσται G1473 P-GS μου G3816 N-NSM παις G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G305 V-AAD-2P αναβητε G3326 PREP μετα G4991 N-GSF σωτηριας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר חלילה לי מעשׂות זאת האישׁ אשׁר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשׁלום אל אביכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר And he said, H2486 חלילה God forbid H6213 לי מעשׂות H2063 זאת so: H376 האישׁ the man H834 אשׁר in whose H4672 נמצא is found, H1375 הגביע the cup H3027 בידו hand H1931 הוא he H1961 יהיה shall be H5650 לי עבד my servant; H859 ואתם and as for you, H5927 עלו get you up H7965 לשׁלום in peace H413 אל unto H1 אביכם׃ your father.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said, H2486 Far be it from me H6213 [H8800] that I should do H2063 so: H376 the man H3027 in whose hand H1375 the cup H4672 [H8738] is found, H5650 he shall be my servant; H5927 [H8798] and as for you, go H7965 in peace H1 to your father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joseph answeride, Fer be it fro me, that Y do so; he be my seruaunt that stal the cuppe; forsothe go ye fre to youre fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered: God forbyd ye I shulde do so the man with whom the cuppe is founde he shalbe my seruaunte: but goo ye in peace vn to youre father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he sayde: God forbyd that I shulde do so. The man by whom the cuppe is founde, shall by my seruaunt, but go ye vp in peace vnto youre father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered, "God forbid that I should do so, the man with whom the cup is found, he shall be my servant: but go ye in peace unto your father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered: God forbyd that I should do so, the man wt whom the cuppe is found, he shalbe my seruaunte: but go ye in peace vnto your father.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered. God forbyd that I shulde do so, but the man with whom the cuppe is founde, he shalbe my seruaunte. And go ye in peace vnto youre father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he answered, God forbid, that I should doe so, but the man, with whome the cuppe is founde, he shalbe my seruant, and go ye in peace vnto your father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he aunswered, God forbid that I shoulde do so: but the man with who the cup is found, he shalbe my seruaunt, and get ye hence vp in peace vnto your father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joseph answered: God forbid that I should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said [H8799] H2486 , God forbid H6213 that I should do [H8800] H2063 so H376 : but the man H3027 in whose hand H1375 the cup H4672 is found [H8738] H5650 , he shall be my servant H5927 ; and as for you, get you up [H8798] H7965 in peace H1 unto your father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Joseph said, Far be it from me to do such a thing. The man with whom the cup was found shall be my servant; but as for you go up in peace to your father.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, go in peace to your father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said H2486 , Far be it from me H6213 [H8800] that I should do H2063 so H376 : the man H3027 in whose hand H1375 the cup H4672 [H8738] is found H5650 , he shall be my servant H5927 [H8798] ; and as for you, go H7965 in peace H1 to your father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ, μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρʼ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς· ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do this: the man in whose hand the cup was found, he shall be my servant; and as for you, go you up in peace unto your father.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he saith, `Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will say, Far be it for me to do this: the man in whose band the cup being found, he shall be servant to me; and ye, go ye up in peace to your father.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me to do so! The man in whose hand the cup has been found, he shall be my bondman; but as for you, go up in peace to your father.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said, H2486 Far be it H6213 from me that I should do H2063 so: H376 the man H3027 in whose hand H1375 the cup H4672 is found, H5650 he shall be my bondman; H5927 but as for you, get you up H7965 in peace H1 unto your father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said: 'Far be it from me that I should do so; the man in whose hand the goblet is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me, to do this thing! The man in whose hand the cup hath been found, he, shall be my servant, but, as for you, go ye up in peace, unto your father.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saying is Joseph, "Far be it from me to do this! The man in whose hand the beaker was found, he shall become my servant. And you, go in peace to your father.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me to do this. The man in whose hand the cup was found, he shall become a slave to me; and you go up in peace to your father.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he says, Far be it that I so work: but the man in whose hand they found the bowl, he becomes my servant; and as for you, you ascend in shalom to your father.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman, but as for you, get you up in peace to your father.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 He said, H2486 "Far be it H6213 from me that I should do H2063 so. H376 The man H3027 in whose hand H1375 the cup H4672 is found, H5650 he will be my bondservant; H5927 but as for you, go up H7965 in peace H1 to your father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose possession the cup was found, he will be my slave. But as for you, go up to your father in peace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace to your father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said, H2486 God forbid H6213 that I should do H2063 so: H376 but the man H3027 in whose hand H1375 the cup H4672 is found, H5650 he shall be my servant; H5927 and as for you, get H7965 you up in peace H1 to your father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, "God forbid that I should do so: But the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, you go in peace to your father."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, in no wise should I do so; but the man in whose hand the cup is found, he shall be my slave; and as for you, go up in peace unto your father.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant. But as for you, go up with safety to your father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do you⌃ go up with safety to your father.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said: »It is far from me that I should do this. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. As for you, you go in peace to your father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Far be it from me to do this,” Joseph responded. “The man in whose possession the cup was discovered will be my slave, but the rest of you may leave in peace to be with your father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he said, "Far be it from me to do this! The man in whose hand the cup was found, he will become my slave. But as for you, go up in peace to your father."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondman, but as for you*, you* get up in peace to your* father.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach: Das sei ferne von mir solches zu tun! Der Mann, bei dem der Becher funden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber ziehet hinauf mit Frieden zu eurem Vater.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Er aber sprach H2063 : Das H3027 sei ferne von H2486 mir H6213 solches zu tun H376 ! Der Mann H1375 , bei dem der Becher H4672 funden ist H5650 , soll mein Knecht H5927 sein; ihr aber ziehet hinauf H7965 mit Frieden H1 zu eurem Vater .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach: Das sei ferne von mir, solches zu tun! Der Mann, bei dem der Becher gefunden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht hinauf mit Frieden zu eurem Vater.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Er aber sprach H2486 : Das sei ferne H2063 von mir, solches H6213 zu tun H376 ! Der Mann H3027 , bei dem H1375 der Becher H4672 gefunden H5650 ist, soll mein Knecht H5927 sein; ihr aber ziehet hinauf H7965 mit Frieden H1 zu eurem Vater .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach: Fern sei es von mir, solches zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist, der soll mein Knecht sein; und ihr, ziehet in Frieden hinauf zu eurem Vater.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach: Fern sei es von mir, solches zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist, der soll mein Knecht sein; und ihr, ziehet in Frieden hinauf zu eurem Vater.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und er sprach H2486 : Fern sei es von mir H2063 , solches H6213 zu tun H376 ! Der Mann H3027 , in dessen Hand H4672 der Kelch gefunden H5650 worden ist, der soll mein Knecht H7965 sein; und ihr, ziehet in Frieden H5927 hinauf H1 zu eurem Vater .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar hij zeide: Het zij verre van mij zulks te doen! de man, in wiens hand de beker gevonden is, die zal mijn slaaf zijn; doch trekt gijlieden op in vrede tot uw vader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Maar hij zeide H2486 : Het zij verre H4480 van H2063 mij zulks H6213 H8800 te doen H376 ! de man H834 , in wiens H3027 hand H1375 de beker H4672 H8738 gevonden is H1931 , die H5650 zal mijn slaaf H1961 H8799 zijn H5927 H0 ; doch trekt H859 gijlieden H5927 H8798 op H7965 in vrede H413 tot H1 uw vader.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieu me préserve, reprit Joseph, d’agir de la sorte; l’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, retournez en toute sécurité chez votre père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais il dit : A Dieu ne plaise que je fasse cela! l'homme en la main duquel la coupe a été trouvée, me sera esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Et Joseph dit H8799 H2486 : Dieu me garde H6213 de faire H8800 H2063 cela H376 ! L’homme H3027 sur qui H1375 la coupe H4672 a été trouvée H8738 H5650 sera mon esclave H5927 ; mais vous, remontez H8798 H7965 en paix H1 vers votre père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él respondió: Nunca yo tal haga; el varón en cuyo poder fue hallada la copa, aquel será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fué hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz á vuestro padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él respondió: Nunca yo tal haga; el varón en cuyo poder fue hallada la copa, aquel será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por Jozefi tha: "Larg meje një veprim i tillë! Njeriu, në dorën e të cilit u gjet kupa, do të jetë skllavi im; sa për ju, kthehuni në paqe tek ati juaj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих рукахнашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال حاشا لي ان افعل هذا. الرجل الذي وجد الطاس في يده هو يكون لي عبدا. واما انتم فاصعدوا بسلام الى ابيكم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Նա ասաց. «Քա՛ւ լիցի, ես այդպիսի բան չեմ անի: Այն մարդը, որի մօտ գտնուել է սկիհը, նա՛ թող լինի իմ ստրուկը, իսկ դուք ողջ ու անվնաս գնացէ՛ք ձեր հօր մօտ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но Йосиф каза: Не, това няма да сторя! Онзи, у когото се намери чашата, той ще ми бъде слуга, а вие си идете с мир при баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Daleko od mene da učinim tako!" - odgovori. "Nego, onaj u koga se našao pehar bit će moj rob, a vi drugi pođite mirno k svome ocu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Odpověděl Jozef: Odstup ode mne, abych to učinil. Muž, u něhož nalezen jest koflík, ten bude mým služebníkem; vy pak jděte u pokoji k otci svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han sagde: Det være langt fra mig at gøre dette; den Mand, som Skaalen er funden hos, skal være min Træl; men drager I op med Fred til eders Fader!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 約瑟說：『我斷不能這樣行 ! 在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裡去。』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 約瑟說 H2486 ：『我斷不能 H2063 這樣 H6213 行 H3027 !在誰的手 H4672 中搜出 H1375 杯 H376 來，誰 H5650 就作我的奴僕 H7965 ；至於你們，可以平平安安地 H5927 上 H1 你們父親那裡去。』

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 约瑟说：『我断不能这样行 ! 在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 约瑟说 H2486 ：『我断不能 H2063 这样 H6213 行 H3027 !在谁的手 H4672 中搜出 H1375 杯 H376 来，谁 H5650 就作我的奴仆 H7965 ；至于你们，可以平平安安地 H5927 上 H1 你们父亲那里去。』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed li diris: Dio min gardu de tia faro! la homo, en kies mano trovigxis la pokalo, estos sklavo al mi, sed vi iru en paco al via patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga ta ütles: „Ei tule mulle mõttessegi seda teha! Mees, kelle käest karikas leiti, peab jääma mulle sulaseks, te teised aga minge rahuga oma isa juurde!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta hän sanoi: pois se, että minä niin tekisin; sen miehen, jolta malja on löydetty, pitää oleman minun orjani; mutta menkäät te rauhassa isänne tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hän sanoi: "Pois se, että minä tekisin niin! Se, jolta malja löytyi, olkoon minun orjani, mutta te muut menkää rauhassa kotiin isänne luo."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Jozèf di: -Mande Bondye padon! Mwen pa ka fè sa. Moun ki te gen gode a, se li menm sèlman k'ap rete pou sèvi m' esklav. Lòt yo mèt tounen lakay papa yo ak kè poze jan yo te vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Õ pedig monda: Távol legyen tõlem, hogy azt cselekedjem: az a kinek kezében találtatott a pohár, az legyen nékem szolgám, ti pedig békességgel menjetek el a ti atyátokhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kata Yusuf, "Tidak! Aku tidak mau berbuat begitu! Hanya dia pada siapa kedapatan piala itu akan menjadi hambaku. Yang lain boleh pulang dengan bebas kepada ayahmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma Giuseppe disse: Tolga Iddio che io faccia questo; colui, appo il quale è stata trovata la coppa, mi sia servo, e voi altri ritornatevene in pace a vostro padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma Giuseppe disse: "Mi guardi Iddio dal far questo! L’uomo in man del quale è stata trovata la coppa, sarà mio schiavo; quanto a voi, risalite in pace dal padre vostro".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 요셉이 가로되 `내가 결코 그리하지 아니하리라 잔이 그 손에서 발견된 자만 나의 종이 되고 너희는 평안히 너희 아버지께로 도로 올라갈 것이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Juozapas atsakė: “Gink Dieve, kad taip padaryčiau! Tik tas vyras, pas kurį rasta taurė, bus mano vergas, o jūs laisvi keliaukite pas savo tėvą!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A on rzekł: Nie daj Boże, abym to uczynić miał! mąż, w którego ręku znaleziony jest kubek, ten będzie niewolnikiem moim; a wy jedźcie w pokoju do ojca waszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse José: Longe esteja eu de fazer isto; o homem em cuja mão a taça foi achada, aquele será meu servo; porém, quanto a vós, subi em paz para vosso pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men han sa: Det være langt fra mig å gjøre slikt! Den mann som begeret blev funnet hos, han skal være min træl, men dra I andre i fred op til eders far!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar Iosif a zis:,,Să mă ferească Dumnezeu să fac aşa ceva! Omul la care s'a găsit paharul, va fi robul meu; dar voi, suiţi-vă înapoi în pace la tatăl vostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Йосип відказав: Далеке мені, щоб зробити оце. Чоловік, що в руці його була знайдена чаша, він буде мені за раба! А ви йдіть із миром до вашого батька.